Matthew 14:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして群衆を解散させてから、祈るためひそかに山へ登られた。夕方になっても、ただひとりそこにおられた。

Japanese (Colloquial version (1955))

そして群衆を解散させてから、祈るためひそかに山へ登られた。夕方になっても、ただひとりそこにおられた。

Japanese 1965

群衆を帰したあとで、祈るために、ひとりで山に登られた。夕方になったが、まだそこに、ひとりでおられた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

群衆を解散させてから、祈るためにひとり山にお登りになった。夕方になっても、ただひとりそこにおられた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

みんなにサヨナラすると１人で祈るために、丘に登った。時刻は遅く、ここにいるのはイエスのみ・・・

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

みんなを帰したあと、ただお一人になったイエスは、祈るために丘に登って行かれました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

みんなに別れを告げると1人で祈るために丘へと登って行った。時刻は遅く、ここにいるのはイエスのみ・・・