Matthew 14:24 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ところが舟は、もうすでに陸から数丁も離れており、逆風が吹いていたために、波に悩まされていた。

Japanese (Colloquial version (1955))

ところが舟は、もうすでに陸から数丁も離れており、逆風が吹いていたために、波に悩まされていた。

Japanese 1965

しかし、舟は、陸からもう何キロメートルも離れていたが、風が向かい風なので、波に悩まされていた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ところが、舟は既に陸から何スタディオンか離れており、逆風のために波に悩まされていた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

この頃になると、仲間を乗せた小舟は岸から大分離れた場所まできていた。湖上にいた一行は、向かい風にあおられ大波と闘っていた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

一方、湖上は夕闇に包まれ、弟子たちは強い向かい風と大波に悩まされていました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

その頃、弟子を乗せた小舟は岸から大分離れた所まできていた。湖の上にいた一行は、向かい風にあおられ大波に悪戦苦闘していた。