Matthew 14:25 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスは夜明けの四時ごろ、海の上を歩いて彼らの方へ行かれた。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスは夜明けの四時ごろ、海の上を歩いて彼らの方へ行かれた。

Japanese 1965

すると、夜中の三時ごろ、イエスは湖の上を歩いて、彼らのところに行かれた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

夜が明けるころ、イエスは湖の上を歩いて弟子たちのところに行かれた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

午前３時から６時ごろのこと―― 小舟の上にいる仲間たちの前に、イエスが現れた。ん？ ちょっと待て、水の上を歩いているではないか！！！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

朝の四時ごろ、イエスが水の上を歩いて弟子たちのところに行かれると、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

午前3時から6時ごろのこと・・・小舟の上にいる弟子たちの前にイエスが現れた。ん？ちょっと待て、水の上を歩いているではないか！