Matthew 14:26 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

弟子たちは、イエスが海の上を歩いておられるのを見て、幽霊だと言っておじ惑い、恐怖のあまり叫び声をあげた。

Japanese (Colloquial version (1955))

弟子たちは、イエスが海の上を歩いておられるのを見て、幽霊だと言っておじ惑い、恐怖のあまり叫び声をあげた。

Japanese 1965

弟子たちは、イエスが湖の上を歩いておられるのを見て、「あれは幽霊だ。」と言って、おびえてしまい、恐ろしさのあまり、叫び声を上げた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

弟子たちは、イエスが湖上を歩いておられるのを見て、「幽霊だ」と言っておびえ、恐怖のあまり叫び声をあげた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「お、おい・・・」「ん？」「ヒ、ヒィ〰〰〰〰〰〰〰〰！！！」目ん玉が飛び出るほど驚いたイエスの一味は湖の上に幽霊がいるのだと思った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

弟子たちは悲鳴をあげました。てっきり幽霊だと思ったのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

「お、おい」「ヒ、ヒィ〰〰〰〰！」目ん玉が飛び出るほど驚いたイエスの弟子たちは湖の上に幽霊がいるのかと思った。