Matthew 14:27 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、イエスはすぐに彼らに声をかけて、「しっかりするのだ、わたしである。恐れることはない」と言われた。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、イエスはすぐに彼らに声をかけて、「しっかりするのだ、わたしである。恐れることはない」と言われた。

Japanese 1965

しかし、イエスはすぐに彼らに話しかけ、「しっかりしなさい。わたしだ。恐れることはない。」と言われた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスはすぐ彼らに話しかけられた。「安心しなさい。わたしだ。恐れることはない。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「おいおい、恐がるな！俺だよ、俺！」イエスが仲間たちに声を掛けた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、すぐにイエスが、「わたしです。こわがらなくてよいのです」と声をおかけになったので、彼らはほっと胸をなでおろしました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だがすぐにイエスが彼らに声をかけた。「おいおい、怖がるな！わたしだ」