Matthew 14:28 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

するとペテロが答えて言った、「主よ、あなたでしたか。では、わたしに命じて、水の上を渡ってみもとに行かせてください」。

Japanese (Colloquial version (1955))

するとペテロが答えて言った、「主よ、あなたでしたか。では、わたしに命じて、水の上を渡ってみもとに行かせてください」。

Japanese 1965

すると、ペテロが答えて言った。「主よ。もし、あなたでしたら、私に、水の上を歩いてここまで来い、とお命じになってください。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

すると、ペトロが答えた。「主よ、あなたでしたら、わたしに命令して、水の上を歩いてそちらに行かせてください。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「せ、先生！もし本当にそうなら、お、俺に『水の上を歩いてここまで来い』と言ってくれえ！！！」そう言ったのは岩のペテロ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その時、ペテロが叫びました。「先生。もしほんとうにあなただったら、私に、水の上を歩いてここまで来いとおっしゃってください。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ペテロが言った。「せ、先生！もし本当にそうなら、お、俺に『水の上を歩いてここまで来い』と言ってくれ！」