Matthew 14:29 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスは、「おいでなさい」と言われたので、ペテロは舟からおり、水の上を歩いてイエスのところへ行った。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスは、「おいでなさい」と言われたので、ペテロは舟からおり、水の上を歩いてイエスのところへ行った。

Japanese 1965

イエスは「来なさい。」と言われた。そこで、ペテロは舟から出て、水の上を歩いてイエスのほうに行った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスが「来なさい」と言われたので、ペトロは舟から降りて水の上を歩き、イエスの方へ進んだ。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「来い！ペテロ！！！」それを聞くと、船べりから一歩を踏み出し、水の上を歩いてイエスのもとへ向かった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「いいでしょう。来なさい。」言われるままに、ペテロは舟べりをまたいで、水の上を歩き始めました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスが言った。「来い！ペテロ！」それを聞くと、船べりから足を一歩を踏み出し、水の上を歩いてイエスのもとへ向かった。