Matthew 14:31 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスはすぐに手を伸ばし、彼をつかまえて言われた、「信仰の薄い者よ、なぜ疑ったのか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスはすぐに手を伸ばし、彼をつかまえて言われた、「信仰の薄い者よ、なぜ疑ったのか」。

Japanese 1965

そこで、イエスはすぐに手を伸ばして、彼をつかんで言われた。「信仰の薄い人だな。なぜ疑うのか。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスはすぐに手を伸ばして捕まえ、「信仰の薄い者よ、なぜ疑ったのか」と言われた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

叫ぶペテロを掴むと、「なぜ疑った？まだ信頼できないのか？」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスはすぐに手を差し出してペテロを助け、「ああ、信仰の薄い人よ。なぜわたしを疑うのです」と言われました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスがペテロを 掴つかむと、「なぜ疑ったのだ？神にもっと信仰を持て！」