Matthew 14:32 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ふたりが舟に乗り込むと、風はやんでしまった。

Japanese (Colloquial version (1955))

ふたりが舟に乗り込むと、風はやんでしまった。

Japanese 1965

そして、ふたりが舟に乗り移ると、風がやんだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そして、二人が舟に乗り込むと、風は静まった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

小舟に乗り込んだ途端・・・ ピタッ―― 吹き荒れていた嵐がうそのように止んだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

二人が舟に乗り込むと、すぐに風はやみました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

2人が小舟に乗り込んだ途端・・・ピタッッッッッ・・・吹き荒れていた嵐がまるでウソだったかのように止んだ。