Matthew 14:33 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

舟の中にいた者たちはイエスを拝して、「ほんとうに、あなたは神の子です」と言った。

Japanese (Colloquial version (1955))

舟の中にいた者たちはイエスを拝して、「ほんとうに、あなたは神の子です」と言った。

Japanese 1965

そこで、舟の中にいた者たちは、イエスを拝んで、「確かにあなたは神の子です。」と言った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

舟の中にいた人たちは、「本当に、あなたは神の子です」と言ってイエスを拝んだ。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「やっぱり、イエス、あなたは神の子だ！！！」乗っていたイエスの仲間たちは船上でイエスを讃え、口々に言った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

舟の中にいた者たちはみな、「あなたはほんとうに神の子です」と告白しました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

乗っていたイエスの弟子たちは船上でイエスを讃え、口々に言った。「やっぱり、イエス、あなたは神の子だ！」