Matthew 14:35 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

するとその土地の人々はイエスと知って、その附近全体に人をつかわし、イエスのところに病人をみな連れてこさせた。

Japanese (Colloquial version (1955))

するとその土地の人々はイエスと知って、その附近全体に人をつかわし、イエスのところに病人をみな連れてこさせた。そして彼らにイエスの上着のふさにでも、さわらせてやっていただきたいとお願いした。そしてさわった者は皆いやされた。

Japanese 1965

すると、その地の人々は、イエスと気がついて、付近の地域にくまなく知らせ、病人という病人をみな、みもとに連れて来た。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

土地の人々は、イエスだと知って、付近にくまなく触れ回った。それで、人々は病人を皆イエスのところに連れて来て、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そこにいた人たちはイエスを一目見るやいなや、それが何者かを察した。「おいイエスが来たぞ！」「本物だ！」噂はたちまち、地域一帯に広がった。そして、病人を全員イエスのもとに連れてきた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスが来られたという知らせはたちまち町中に広まり、人々がどっと押しかけました。互いに誘い合い、病人という病人をみな連れて来て、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そこにいた人たちはイエスを一目見るやいなや、彼が何者かを 察さっした。「おいイエスが来たぞ！」「本物だ！」噂うわさはたちまち地域一帯に広がった。そして病人を全員イエスのもとに連れてきた。