Matthew 14:36 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして彼らにイエスの上着のふさにでも、さわらせてやっていただきたいとお願いした。そしてさわった者は皆いやされた。

Japanese (Colloquial version (1955))

そして彼らにイエスの上着のふさにでも、さわらせてやっていただきたいとお願いした。そしてさわった者は皆いやされた。

Japanese 1965

そして、せめて彼らに、着物のふさにでもさわらせてやってくださいと、イエスにお願いした。そして、さわった人々はみな、いやされた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その服のすそにでも触れさせてほしいと願った。触れた者は皆いやされた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「あなたの 裾すそだけでもいい、触らせてください！！！」イエスに頼み込み、触れた人間は誰でも、その病が治されたのだった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスに頼みました。「せめてお着物のすそにでもさわらせてやってください。」そして、さわった人たちはみな治りました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

「あなたの 裾すそだけでもいい、触らせてください！」イエスに頼み込み、触れた人間は誰でもその病が 癒いやされたのだった。