Matthew 14:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼女の願うものは、なんでも与えようと、彼は誓って約束までした。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼女の願うものは、なんでも与えようと、彼は誓って約束までした。

Japanese 1965

それで、彼は、その娘に、願う物は何でも必ず上げると、誓って堅い約束をした。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それで彼は娘に、「願うものは何でもやろう」と誓って約束した。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

上機嫌のヘロデ総督は、勢いにまかせ、この娘の願いをなーんでも叶えると約束した。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それで王は娘に、「ほしいものを何でも言うがよい。必ず与えよう」と誓いました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

上機嫌のヘロデ総督は、勢いにまかせて娘の願いを何でも叶えると約束した。