Matthew 14:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すると彼女は母にそそのかされて、「バプテスマのヨハネの首を盆に載せて、ここに持ってきていただきとうございます」と言った。

Japanese (Colloquial version (1955))

すると彼女は母にそそのかされて、「バプテスマのヨハネの首を盆に載せて、ここに持ってきていただきとうございます」と言った。

Japanese 1965

ところが、娘は母親にそそのかされて、こう言った。「今ここに、バプテスマのヨハネの首を盆に載せて私に下さい。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

すると、娘は母親に唆されて、「洗礼者ヨハネの首を盆に載せて、この場でください」と言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ヘロデヤは不気味な笑みを浮かべながら、何を求めればいいか娘に伝えた―― 「洗礼者バプティストヨハネの首をください・・・“今すぐ”彼の首を大皿にのせて持って来てください・・・！」「な゛！」ヘロデヤの娘はそう願い出た・・・。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところがヘロデヤに入れ知恵された娘は、なんと、バプテスマのヨハネの首を盆に載せていただきたいと願い出たのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ヘロデヤは不気味な笑みを浮かべながら、何を求めるべきかを娘に伝えた。そして娘はヘロデにこう言った。「洗礼者バプティストヨハネの首をください！今すぐ彼の首を大皿にのせて持って来てください！」