Matthew 14:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

王は困ったが、いったん誓ったのと、また列座の人たちの手前、それを与えるように命じ、

Japanese (Colloquial version (1955))

王は困ったが、いったん誓ったのと、また列座の人たちの手前、それを与えるように命じ、

Japanese 1965

王は心を痛めたが、自分の誓いもあり、また列席の人々の手前もあって、与えるように命令した。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

王は心を痛めたが、誓ったことではあるし、また客の手前、それを与えるように命じ、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ヘロデ王は娘と交わした約束を心から後悔した。しかし、共に食卓についた有力者たちも見ていた手前、今さら撤回するわけにもいかない・・・ 「んぬぅ・・・んな、なにをグズグズしている！彼女の言うとおりヨハネの首を切り落として、ここに持ってごん゛かッ！！！」ヘロデ王は部下に命じた――

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

王は後悔しましたが、自分が誓ったことでもあり、また並み居る客の手前もあって、引っ込みがつきません。しかたなく、それを彼女に与えるように命令しました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ヘロデ王は娘と交わした約束を心から後悔した。しかし、娘が欲しいものは何でもあげると約束し、また一緒に食事をしている人たちは彼の約束を聞いていた。今さら撤回するわけにもいかなかったのでヘロデ王は部下に命じた。