Matthew 15:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ときに、パリサイ人と律法学者たちとが、エルサレムからイエスのもとにきて言った、

Japanese (Colloquial version (1955))

ときに、パリサイ人と律法学者たちとが、エルサレムからイエスのもとにきて言った、

Japanese 1965

そのころ、パリサイ人や律法学者たちが、エルサレムからイエスのところに来て、言った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そのころ、ファリサイ派の人々と律法学者たちが、エルサレムからイエスのもとへ来て言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ある日の事―― パリサイ一派と掟の学者たちが、はるばる神殿の 都みやこエルサレムからイエスのもとにやって来た。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

パリサイ人やユダヤ人の指導者たちが、イエスに会いに、エルサレムからやって来ました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ある日の事、パリサイ派と 掟おきての学者たちが、はるばる神殿の 都みやこエルサレムからイエスのもとへとやって来た。