Matthew 15:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それからイエスは群衆を呼び寄せて言われた、「聞いて悟るがよい。

Japanese (Colloquial version (1955))

それからイエスは群衆を呼び寄せて言われた、「聞いて悟るがよい。

Japanese 1965

イエスは群衆を呼び寄せて言われた。「聞いて悟りなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それから、イエスは群衆を呼び寄せて言われた。「聞いて悟りなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスはそこにいた人たちを呼び集めた。「いいか、俺のことばをしっかり聞いて悟れ！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それからイエスは、群衆を呼び寄せて言われました。「いいですか、よく聞きなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスはそこにいた人たちを呼び集めた。「良いか、わたしのことばをしっかりと聞いて悟るんだ！