Matthew 15:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

口にはいるものは人を汚すことはない。かえって、口から出るものが人を汚すのである」。

Japanese (Colloquial version (1955))

口にはいるものは人を汚すことはない。かえって、口から出るものが人を汚すのである」。

Japanese 1965

口にはいる物は人を汚しません。しかし、口から出るもの、これが人を汚します。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

口に入るものは人を汚さず、口から出て来るものが人を汚すのである。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

人は口に入れるモノで汚れるのではなく、内側から出るモノによって汚れる！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

禁じられている物を食べたからといって、それで汚れるわけではありません。人を汚すのは、口から出ることばであり、心の思いなのです。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

人は口に入れるモノで汚れるのではなく、内側から出るモノによって汚れる！」