Matthew 15:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そのとき、弟子たちが近寄ってきてイエスに言った、「パリサイ人たちが御言を聞いてつまずいたことを、ご存じですか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

そのとき、弟子たちが近寄ってきてイエスに言った、「パリサイ人たちが御言を聞いてつまずいたことを、ご存じですか」。

Japanese 1965

そのとき、弟子たちが、近寄って来て、イエスに言った。「パリサイ人が、みことばを聞いて、腹を立てたのをご存じですか。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そのとき、弟子たちが近寄って来て、「ファリサイ派の人々がお言葉を聞いて、つまずいたのをご存じですか」と言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

――「イエス、さっきの発言でパリサイ派はかんかんだよ」そう伝えるのはイエスの仲間・・・

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その時、弟子たちが来て言いました。「先生があんなことをおっしゃったので、パリサイ人たちはかんかんに怒っています。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

その後、弟子たちがイエスのもとに来て尋ねた。「さっきの発言でパリサイ派がカンカンなのはご存じですか？」