Matthew 15:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスは答えて言われた、「わたしの天の父がお植えにならなかったものは、みな抜き取られるであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスは答えて言われた、「わたしの天の父がお植えにならなかったものは、みな抜き取られるであろう。

Japanese 1965

しかし、イエスは答えて言われた。「わたしの天の父がお植えにならなかった木は、みな根こそぎにされます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスはお答えになった。「わたしの天の父がお植えにならなかった木は、すべて抜き取られてしまう。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「天の父さんが植えたのでなければ、どんなものであれ、根こそぎ引っこ抜かれるのさ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、イエスは言われました。「わたしの父がお植えにならなかった木は、みな根こそぎ抜かれてしまいます。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは答えた。「天のお父さんが植えたのでなければ、どんなものであれ根こそぎ引っこ抜かれるさ。