Matthew 15:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

口にはいってくるものは、みな腹の中にはいり、そして、外に出て行くことを知らないのか。

Japanese (Colloquial version (1955))

口にはいってくるものは、みな腹の中にはいり、そして、外に出て行くことを知らないのか。

Japanese 1965

口にはいる物はみな、腹にはいり、かわやに捨てられることを知らないのですか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

すべて口に入るものは、腹を通って外に出されることが分からないのか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「食べたものは口から入り、腹を通って出ることは知っているだろう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

口から入る物は何でも腹に入って、外へ出てしまいます。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

食べたものは口から入り、腹を通って出ることは知っているだろう。