Matthew 15:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、口から出て行くものは、心の中から出てくるのであって、それが人を汚すのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、口から出て行くものは、心の中から出てくるのであって、それが人を汚すのである。

Japanese 1965

しかし、口から出るものは、心から出て来ます。それは人を汚します。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、口から出て来るものは、心から出て来るので、これこそ人を汚す。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

だが、人の口から出る悪口は、悪い思いによって生まれ、そのせいで人は汚れる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところが、悪いことばは悪い心から出てくるので、人を汚すのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だが、人の口から出る悪口は、悪い思いによって生まれ、そのせいで人は汚れる。