Matthew 15:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

というのは、悪い思い、すなわち、殺人、姦淫、不品行、盗み、偽証、誹りは、心の中から出てくるのであって、

Japanese (Colloquial version (1955))

というのは、悪い思い、すなわち、殺人、姦淫、不品行、盗み、偽証、誹りは、心の中から出てくるのであって、

Japanese 1965

悪い考え、殺人、姦淫、不品行、盗み、偽証、ののしりは心から出て来るからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

悪意、殺意、姦淫、みだらな行い、盗み、偽証、悪口などは、心から出て来るからである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

悪い考え、人を殺すこと、結婚した人以外とのセックス、盗み、嘘、そして他人への悪口・・・といった悪事は、悪い思いから生まれてくるのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

つまり、悪い考え、殺人、姦淫、不品行、盗み、うそ、また悪口などは、心から出て、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

悪い考え、人を殺すこと、結婚した人以外との性行為、盗み、嘘うそ、そして他人への悪口・・・といった悪事は、頭の中にある考えから生まれてくる。