Matthew 15:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

「あなたの弟子たちは、なぜ昔の人々の言伝えを破るのですか。彼らは食事の時に手を洗っていません」。

Japanese (Colloquial version (1955))

「あなたの弟子たちは、なぜ昔の人々の言伝えを破るのですか。彼らは食事の時に手を洗っていません」。

Japanese 1965

「あなたの弟子たちは、なぜ昔の先祖たちの言い伝えを犯すのですか。パンを食べるときに手を洗っていないではありませんか。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「なぜ、あなたの弟子たちは、昔の人の言い伝えを破るのですか。彼らは食事の前に手を洗いません。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「はて、あなたの弟子たちは、私たちが先祖代々受け継いだ伝統的なしきたりを守らないので？食事の前に手を洗う伝統儀式・・・これは常識でございますが？」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らはイエスに、「どうしてあなたの弟子たちは、先祖の言い伝えを守らないのか。食事の前に手を洗わないのはどうしてか」と迫りました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

「はて、あなたの弟子たちは、先祖たちが続けてきた伝統を守らないのですか？食事の前に手を洗うって・・・常識ですが？」