Matthew 15:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

これらのものが人を汚すのである。しかし、洗わない手で食事することは、人を汚すのではない」。

Japanese (Colloquial version (1955))

これらのものが人を汚すのである。しかし、洗わない手で食事することは、人を汚すのではない」。

Japanese 1965

これらは、人を汚すものです。しかし、洗わない手で食べることは人を汚しません。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

これが人を汚す。しかし、手を洗わずに食事をしても、そのことは人を汚すものではない。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

“これが”人を汚す。食べる前に手を洗わないからといって、神に背を向けられることは絶対にない」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

人を汚すのです。しかし、食事の前に手を洗うという規則を破ったからといって汚れるわけではありません。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

これが人を汚すのだ。食べる前に手を洗わないからといって、神に背を向けられることは絶対にない」