Matthew 15:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、イエスはひと言もお答えにならなかった。そこで弟子たちがみもとにきて願って言った、「この女を追い払ってください。叫びながらついてきていますから」。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、イエスはひと言もお答えにならなかった。そこで弟子たちがみもとにきて願って言った、「この女を追い払ってください。叫びながらついてきていますから」。

Japanese 1965

しかし、イエスは彼女に一言もお答えにならなかった。そこで、弟子たちはみもとに来て、「あの女を帰してやってください。叫びながらあとについて来るのです。」と言ってイエスに願った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、イエスは何もお答えにならなかった。そこで、弟子たちが近寄って来て願った。「この女を追い払ってください。叫びながらついて来ますので。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「・・・・・・」イエスは彼女に応答しなかった。そこで仲間たちはイエスのもとにきた。「追っ払ってください！泣きながらついてまわるんで 敵かないませんよ！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、イエスは堅く口を閉ざして、ひとこともお答えになりません。とうとう弟子たちが、「あの女に早く帰るように言ってください。うるさくてしかたがありません」と頼みました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だが、イエスは彼女に対して何の反応もしなかった。そこで弟子たちはイエスのもとにきて言った。「あの女性を追っ払ってください！泣きながらついてまわるんで・・・かないませんよ！」