Matthew 15:24 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

するとイエスは答えて言われた、「わたしは、イスラエルの家の失われた羊以外の者には、つかわされていない」。

Japanese (Colloquial version (1955))

するとイエスは答えて言われた、「わたしは、イスラエルの家の失われた羊以外の者には、つかわされていない」。

Japanese 1965

しかし、イエスは答えて、「わたしは、イスラエルの家の滅びた羊以外のところには遣わされていません。」と言われた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは、「わたしは、イスラエルの家の失われた羊のところにしか遣わされていない」とお答えになった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「神の国イスラエルの迷子の人たちのために神は俺を送った・・・」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それでイエスは、「わたしが遣わされたのは、外国人を助けるためではありません。ユダヤ人を助けるためです」と説明なさいました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスが答えた。「神の国イスラエルの迷子の人たちのために神は俺を送った」