Matthew 15:25 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、女は近寄りイエスを拝して言った、「主よ、わたしをお助けください」。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、女は近寄りイエスを拝して言った、「主よ、わたしをお助けください」。

Japanese 1965

しかし、その女は来て、イエスの前にひれ伏して、「主よ。私をお助けください。」と言った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、女は来て、イエスの前にひれ伏し、「主よ、どうかお助けください」と言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「イエス様！どうかお助けをッ！！！」イエスのもとに来て深く頭を下げて頼み込む女。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それでも女は、イエスの前にひれ伏し、「主よ。どうかお助けください」と願い続けました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それから女性は、イエスのもとに来て深く頭を下げて頼み込んだ。「イエス様！どうかお助けをッ！」