Matthew 15:26 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスは答えて言われた、「子供たちのパンを取って小犬に投げてやるのは、よろしくない」。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスは答えて言われた、「子供たちのパンを取って小犬に投げてやるのは、よろしくない」。

Japanese 1965

すると、イエスは答えて、「子どもたちのパンを取り上げて、小犬に投げてやるのはよくないことです。」と言われた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスが、「子供たちのパンを取って小犬にやってはいけない」とお答えになると、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「子どものパンを取り上げてまで、犬に与えるなんて。犬よりも先に子どもが食べるべきだろう？」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスは、「子どもたちのパンを取り上げて、犬に投げてやるのはよくないことです」と言われました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは彼女にこう答えた。「子供のパンを取り上げてまで犬に与えるなんて。犬よりも先に子供が食べるべきだろ！」