Matthew 15:28 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこでイエスは答えて言われた、「女よ、あなたの信仰は見あげたものである。あなたの願いどおりになるように」。その時に、娘はいやされた。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこでイエスは答えて言われた、「女よ、あなたの信仰は見あげたものである。あなたの願いどおりになるように」。その時に、娘はいやされた。

Japanese 1965

そのとき、イエスは彼女に答えて言われた。「ああ、あなたの信仰はりっぱです。その願いどおりになるように。」すると、彼女の娘はその時から直った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで、イエスはお答えになった。「婦人よ、あなたの信仰は立派だ。あなたの願いどおりになるように。」そのとき、娘の病気はいやされた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「女よ、よく信じた！！！願いは叶えられた」ちょうどそのとき、女の娘は完全に治った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そのことばにイエスは感心し、「あなたの信仰は見上げたものです。いいでしょう。願いをかなえてあげましょう」と言われました。その時から、彼女の娘は治りました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それからイエスが答えた。「女よ、よく信じた！願いは叶えられた！」ちょうどその時、女の娘は完全に 癒いやされた。