Matthew 15:29 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスはそこを去って、ガリラヤの海べに行き、それから山に登ってそこにすわられた。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスはそこを去って、ガリラヤの海べに行き、それから山に登ってそこにすわられた。

Japanese 1965

それから、イエスはそこを去って、ガリラヤ湖の岸を行き、山に登って、そこにすわっておられた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスはそこを去って、ガリラヤ湖のほとりに行かれた。そして、山に登って座っておられた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

舞台は再びガリラヤ 湖畔こはん―― そこには丘に登り、座りこむイエスの姿が。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

さて、再びガリラヤ湖に移ります。イエスは丘に登り、腰をおろしておられました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

次にイエスはガリラヤ湖の岸に行き、その丘に登って座りこんだ。