Matthew 15:32 โ€” Compare Translations

7 translations compared side by side

Japanese (CO1955) (่–ๆ›ธใ€€ๅฃ่ชž่จณ)
ใ‚คใ‚จใ‚นใฏๅผŸๅญใŸใกใ‚’ๅ‘ผใณๅฏ„ใ›ใฆ่จ€ใ‚ใ‚ŒใŸใ€ใ€Œใ“ใฎ็พค่ก†ใŒใ‹ใ‚ใ„ใใ†ใงใ‚ใ‚‹ใ€‚ใ‚‚ใ†ไธ‰ๆ—ฅ้–“ใ‚‚ใ‚ใŸใ—ใจไธ€็ท’ใซใ„ใ‚‹ใฎใซใ€ไฝ•ใ‚‚้ฃŸในใ‚‹ใ‚‚ใฎใŒใชใ„ใ€‚ใ—ใ‹ใ—ใ€ๅฝผใ‚‰ใ‚’็ฉบ่…นใฎใพใพใงๅธฐใ‚‰ใ›ใŸใใฏใชใ„ใ€‚ๆใ‚‰ใ้€”ไธญใงๅผฑใ‚Šๅˆ‡ใฃใฆใ—ใพใ†ใงใ‚ใ‚ใ†ใ€ใ€‚
Japanese (Colloquial version (1955))
ใ‚คใ‚จใ‚นใฏๅผŸๅญใŸใกใ‚’ๅ‘ผใณๅฏ„ใ›ใฆ่จ€ใ‚ใ‚ŒใŸใ€ใ€Œใ“ใฎ็พค่ก†ใŒใ‹ใ‚ใ„ใใ†ใงใ‚ใ‚‹ใ€‚ใ‚‚ใ†ไธ‰ๆ—ฅ้–“ใ‚‚ใ‚ใŸใ—ใจไธ€็ท’ใซใ„ใ‚‹ใฎใซใ€ไฝ•ใ‚‚้ฃŸในใ‚‹ใ‚‚ใฎใŒใชใ„ใ€‚ใ—ใ‹ใ—ใ€ๅฝผใ‚‰ใ‚’็ฉบ่…นใฎใพใพใงๅธฐใ‚‰ใ›ใŸใใฏใชใ„ใ€‚ๆใ‚‰ใ้€”ไธญใงๅผฑใ‚Šๅˆ‡ใฃใฆใ—ใพใ†ใงใ‚ใ‚ใ†ใ€ใ€‚
Japanese 1965
ใ‚คใ‚จใ‚นใฏๅผŸๅญใŸใกใ‚’ๅ‘ผใณๅฏ„ใ›ใฆ่จ€ใ‚ใ‚ŒใŸใ€‚ใ€Œใ‹ใ‚ใ„ใใ†ใซใ€ใ“ใฎ็พค่ก†ใฏใ‚‚ใ†ไธ‰ๆ—ฅ้–“ใ‚‚ใ‚ใŸใ—ใจใ„ใฃใ—ใ‚‡ใซใ„ใฆใ€้ฃŸในใ‚‹็‰ฉใ‚’ๆŒใฃใฆใ„ใชใ„ใฎใงใ™ใ€‚ๅฝผใ‚‰ใ‚’็ฉบ่…นใฎใพใพใงๅธฐใ‚‰ใ›ใŸใใ‚ใ‚Šใพใ›ใ‚“ใ€‚้€”ไธญใงๅ‹•ใ‘ใชใใชใ‚‹ใจใ„ใ‘ใชใ„ใ‹ใ‚‰ใ€‚ใ€
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่–ๆ›ธ ๆ–ฐๅ…ฑๅŒ่จณ)
ใ‚คใ‚จใ‚นใฏๅผŸๅญใŸใกใ‚’ๅ‘ผใณๅฏ„ใ›ใฆ่จ€ใ‚ใ‚ŒใŸใ€‚ใ€Œ็พค่ก†ใŒใ‹ใ‚ใ„ใใ†ใ ใ€‚ใ‚‚ใ†ไธ‰ๆ—ฅใ‚‚ใ‚ใŸใ—ใจไธ€็ท’ใซใ„ใ‚‹ใฎใซใ€้ฃŸใน็‰ฉใŒใชใ„ใ€‚็ฉบ่…นใฎใพใพใง่งฃๆ•ฃใ•ใ›ใŸใใฏใชใ„ใ€‚้€”ไธญใง็–ฒใ‚Œใใฃใฆใ—ใพใ†ใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚Œใชใ„ใ€‚ใ€
Japanese 2017 (ใƒใ‚คใƒ–ใƒซ: ๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ)
ใ€Œใ‹ใ‚ใ„ใใ†ใ ใจๆ€ใ‚ใชใ„ใ‹ใ€‚ใฟใ‚“ใชใ‹ใ‚Œใ“ใ‚Œ๏ผ“ๆ—ฅ้–“ใคใ„ใฆใใฆใ„ใ‚‹ใ›ใ„ใง้ฃŸในใ‚‚ใ‚“ใŒใชใ„ใ€‚ใŠ่…นใ‚’็ฉบใ‹ใ›ใŸใพใพๅธฐใ™ใฎใ‚‚ ้…ทใ“ใใ ใ€‚้ ใใ‹ใ‚‰ๆฅใŸไบบใŸใกใ‚‚ใ„ใ‚‹ใ€้€”ไธญใงๅ€’ใ‚Œใกใ‚ƒใ‚ใ„ใ‘ใชใ„ใ‹ใ‚‰ใชใƒปใƒปใƒปใ€ใ‚คใ‚จใ‚นใฏไปฒ้–“ใ‚’ๅ‘ผใณใใ†ๆ‰“ใกๆ˜Žใ‘ใŸใ€‚
Japanese Contemporary (ใƒชใƒ“ใƒณใ‚ฐใƒใ‚คใƒ–ใƒซ)
ใ‚คใ‚จใ‚นใฏใ€ๅผŸๅญใŸใกใ‚’ๅ‘ผใณๅฏ„ใ›ใฆ่จ€ใ‚ใ‚Œใพใ—ใŸใ€‚ใ€Œใ“ใฎไบบใŸใกใŒใ‹ใ‚ใ„ใใ†ใงใ™ใ€‚ใ‚‚ใ†ไธ‰ๆ—ฅใ‚‚ใ‚ใŸใ—ใจใ„ใฃใ—ใ‚‡ใซใ„ใฆใ€้ฃŸใน็‰ฉใฏใจใฃใใซใชใใชใฃใฆใ„ใพใ™ใ€‚ใ“ใฎใพใพๅธฐใ‚‰ใ›ใŸใ‚‰ใ€ใใฃใจ้€”ไธญใงๅ€’ใ‚Œใฆใ—ใพใ†ใงใ—ใ‚‡ใ†ใ€‚ใ€
Japanese ERV (่จณ ใƒผ ่ชญใฟใ‚„ใ™ใ„่–ๆ›ธ ใƒผ๏ผˆๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ๏ผ‰)
ใ‚คใ‚จใ‚นใฏๅผŸๅญใŸใกใ‚’ๅ‘ผใณใ‹ใ‘ใฆใ€ใ“ใ†่จ€ใฃใŸใ€‚ใ€Œใ‹ใ‚ใ„ใใ†ใ ใจๆ€ใ‚ใชใ„ใ‹ใ€‚ไฟบใจ3ๆ—ฅ้–“ใ‚‚ไธ€็ท’ใซใ„ใ‚‹ใ›ใ„ใงใฟใ‚“ใชใฏ้ฃŸในใ‚‹ใ‚‚ใฎใŒไฝ•ใ‚‚ใชใ„ใ€‚ใŠ่…นใ‚’็ฉบใ‹ใ›ใŸใพใพๅธฐใ‚‰ใ›ใ‚‹ใฎใฏๅซŒใ ใชใ€‚้ ใใ‹ใ‚‰ๆฅใŸไบบใŸใกใ‚‚ใ„ใฆใ€ๅธฐใ‚‹้€”ไธญใงๅ€’ใ‚Œใกใ‚ƒใ†ใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚Œใชใ„ใ€