Matthew 15:32 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスは弟子たちを呼び寄せて言われた、「この群衆がかわいそうである。もう三日間もわたしと一緒にいるのに、何も食べるものがない。しかし、彼らを空腹のままで帰らせたくはない。恐らく途中で弱り切ってしまうであろう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスは弟子たちを呼び寄せて言われた、「この群衆がかわいそうである。もう三日間もわたしと一緒にいるのに、何も食べるものがない。しかし、彼らを空腹のままで帰らせたくはない。恐らく途中で弱り切ってしまうであろう」。

Japanese 1965

イエスは弟子たちを呼び寄せて言われた。「かわいそうに、この群衆はもう三日間もわたしといっしょにいて、食べる物を持っていないのです。彼らを空腹のままで帰らせたくありません。途中で動けなくなるといけないから。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは弟子たちを呼び寄せて言われた。「群衆がかわいそうだ。もう三日もわたしと一緒にいるのに、食べ物がない。空腹のままで解散させたくはない。途中で疲れきってしまうかもしれない。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「かわいそうだと思わないか。みんなかれこれ３日間ついてきているせいで食べもんがない。お腹を空かせたまま帰すのも 酷こくだ。遠くから来た人たちもいる、途中で倒れちゃあいけないからな・・・」イエスは仲間を呼びそう打ち明けた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスは、弟子たちを呼び寄せて言われました。「この人たちがかわいそうです。もう三日もわたしといっしょにいて、食べ物はとっくになくなっています。このまま帰らせたら、きっと途中で倒れてしまうでしょう。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは弟子たちを呼びかけて、こう言った。「かわいそうだと思わないか。俺と3日間も一緒にいるせいでみんなは食べるものが何もない。お腹を空かせたまま帰らせるのは嫌だな。遠くから来た人たちもいて、帰る途中で倒れちゃうかもしれない」