Matthew 15:34 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスは弟子たちに「パンはいくつあるか」と尋ねられると、「七つあります。また小さい魚が少しあります」と答えた。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスは弟子たちに「パンはいくつあるか」と尋ねられると、「七つあります。また小さい魚が少しあります」と答えた。

Japanese 1965

すると、イエスは彼らに言われた。「どれぐらいパンがありますか。」彼らは言った。「七つです。それに、小さい魚が少しあります。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスが「パンは幾つあるか」と言われると、弟子たちは、「七つあります。それに、小さい魚が少しばかり」と答えた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「今パンはいくつある？」「パンが７つと小さな魚数匹しか・・・」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「今、手もとにどれぐらい食べ物がありますか」「パンが七つと、小さい魚がほんの少しだけです。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは尋ねた。「いまパンはいくつある？」彼らは答えた。「パンが7つと小さな魚が数匹しか・・・」