Matthew 15:37 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

一同の者は食べて満腹した。そして残ったパンくずを集めると、七つのかごにいっぱいになった。

Japanese (Colloquial version (1955))

一同の者は食べて満腹した。そして残ったパンくずを集めると、七つのかごにいっぱいになった。

Japanese 1965

人々はみな、食べて満腹した。そして、パン切れの余りを取り集めると、七つのかごにいっぱいあった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

人々は皆、食べて満腹した。残ったパンの屑を集めると、七つの籠いっぱいになった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

こうして全員、満腹になるまで食べた。イエスの仲間が残りを集めると、７つのかごがいっぱいになるほど残っている。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

女性や子どもを除いても、四千人もの群衆でしたが、だれもが満腹するほど食べました。あとでパンくずを拾い集めると、なんと七つのかごがいっぱいになりました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

こうして全員が満腹になるまで食べたのだ。イエスの弟子が残りを集めると、7つのかごがいっぱいになるほど残っていた。