Matthew 15:38 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

食べた者は、女と子供とを除いて四千人であった。

Japanese (Colloquial version (1955))

食べた者は、女と子供とを除いて四千人であった。そこでイエスは群衆を解散させ、舟に乗ってマガダンの地方へ行かれた。

Japanese 1965

食べた者は、女と子どもを除いて、男四千人であった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

食べた人は、女と子供を別にして、男が四千人であった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そこには男たち“だけ”で軽く4000人、それ以外にも、女や子どももいるというのにだ・・・

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そこには男たちだけで軽く4000人、それ以外にも、女や子供もいるというのにだ。