Matthew 15:39 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこでイエスは群衆を解散させ、舟に乗ってマガダンの地方へ行かれた。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこでイエスは群衆を解散させ、舟に乗ってマガダンの地方へ行かれた。

Japanese 1965

それから、イエスは群衆を解散させて舟に乗り、マガダン地方に行かれた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは群衆を解散させ、舟に乗ってマガダン地方に行かれた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

お腹いっぱい食べ終わると、イエスは皆を家に帰した。そして、自分は小舟に乗り込み、マガダン地方を目指した。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そこで、イエスは人々を家に帰し、舟に乗ってマガダン地方へ向かわれました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

お腹いっぱい食べ終わると、イエスは皆を家に帰らせた。そしてイエスは小舟に乗り込むと、マガダン地方を目指した。