Matthew 15:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

神は言われた、『父と母とを敬え』、また『父または母をののしる者は、必ず死に定められる』と。

Japanese (Colloquial version (1955))

神は言われた、『父と母とを敬え』、また『父または母をののしる者は、必ず死に定められる』と。

Japanese 1965

神は『あなたの父と母を敬え。』また『父や母をののしる者は、死刑に処せられる。』と言われたのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

神は、『父と母を敬え』と言い、『父または母をののしる者は死刑に処せられるべきである』とも言っておられる。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

『両親を敬いなさい』―― 【聖書：出エジプト記20:12、申命記5:16より引用】 『両親に対して、悪口を叩く者は死刑』―― 【聖書：出エジプト記21:17より引用】 これは神の教えだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

たとえば、律法には、『あなたの父と母とを敬え。だれでも父や母をののしる者は死刑に処せられる』とあります。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神はまたこのように言った。『両親を敬いなさい』またこうも言った。『両親に対して悪口を言う者は殺さなければならない』