Matthew 15:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それだのに、あなたがたは『だれでも父または母にむかって、あなたにさしあげるはずのこのものは供え物です、と言えば、

Japanese (Colloquial version (1955))

それだのに、あなたがたは『だれでも父または母にむかって、あなたにさしあげるはずのこのものは供え物です、と言えば、

Japanese 1965

それなのに、あなたがたは、『だれでも、父や母に向かって、私からあなたのために差し上げられる物は、供え物になりましたと言う者は、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それなのに、あなたたちは言っている。『父または母に向かって、「あなたに差し上げるべきものは、神への供え物にする」と言う者は、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

にもかかわらず、あなたがたはもし、誓った時とは状況が変わって父と母が助けを求めてきたとしても、『神に捧げると誓った額を捧げきるまでは、たとえそれが両親を助けるためであってもいけない』 と教えている。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところが、どうでしょう。あなたがたは、両親が困っていようと何だろうと、『このお金は神にささげました』と言いさえすれば、もう両親のためにそのお金を使わなくてもよいと教えています。つまり、人間の作った規則を盾にとって、両親を敬い、そのめんどうをみなさいという神の戒めを破っているのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だがあなた方は、自分の両親にこう言うべきだと教えている。それは・・・『私はあなた達（両親）を支えるための資産を持っています。しかし、その資産をあなた達に使うのではなく、神に捧げると約束しました』と・・・