Matthew 15:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

偽善者たちよ、イザヤがあなたがたについて、こういう適切な預言をしている、

Japanese (Colloquial version (1955))

偽善者たちよ、イザヤがあなたがたについて、こういう適切な預言をしている、

Japanese 1965

偽善者たち。イザヤはあなたがたについて預言しているが、まさにそのとおりです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

偽善者たちよ、イザヤは、あなたたちのことを見事に預言したものだ。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

この偽善者め！預言者イザヤがあなた方についてした神のお告げのとおりだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

まさに偽善者です。イザヤが預言したとおりです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

この偽善者め！預言者イザヤがあなた方について言った神のお告げどおりだ。