Matthew 15:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

人間のいましめを教として教え、無意味にわたしを拝んでいる』」。

Japanese (Colloquial version (1955))

人間のいましめを教として教え、無意味にわたしを拝んでいる』」。

Japanese 1965

彼らが、わたしを拝んでも、むだなことである。人間の教えを、教えとして教えるだけだから。』」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

人間の戒めを教えとして教え、 むなしくわたしをあがめている。』」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

人の価値観を教えといて彼らは、無意味にわたしを拝む』」―― 【聖書：イザヤ書29:13より引用】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らがわたしを拝んでも、むだなことだ。神のおきての代わりに、人間の規則を教えているのだから。』」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

人の価値観を教え、無意味にわたしを拝む』」