Matthew 16:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

パリサイ人とサドカイ人とが近寄ってきて、イエスを試み、天からのしるしを見せてもらいたいと言った。

Japanese (Colloquial version (1955))

パリサイ人とサドカイ人とが近寄ってきて、イエスを試み、天からのしるしを見せてもらいたいと言った。

Japanese 1965

パリサイ人やサドカイ人たちがみそばに寄って来て、イエスをためそうとして、天からのしるしを見せてくださいと頼んだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ファリサイ派とサドカイ派の人々が来て、イエスを試そうとして、天からのしるしを見せてほしいと願った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「あなたが本当に神の力を持っているのなら、その“しるし”として、キセキを起こしてみせなさい」ある時、イエスが本当に神に送られた者なのかを試すべく、パリサイ一派と、サドカイ一派が 突拍子とっぴょうしもないことを吹っかけにやって来た。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ある日、パリサイ人やサドカイ人たちがイエスのところに来て、天からのすばらしい奇跡を見せてほしいと頼みました。メシヤだと自称するイエスの主張がほんとうかどうかを、試してやろうと思ったのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

パリサイ派とサドカイ派がイエスのもとに来た。彼らはイエスを試したかったのだ。そこで彼らは神からの しるしサインとして、奇跡を見せるようにと要求したのだ。