Matthew 16:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らは言った、「ある人々はバプテスマのヨハネだと言っています。しかし、ほかの人たちは、エリヤだと言い、また、エレミヤあるいは預言者のひとりだ、と言っている者もあります」。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らは言った、「ある人々はバプテスマのヨハネだと言っています。しかし、ほかの人たちは、エリヤだと言い、また、エレミヤあるいは預言者のひとりだ、と言っている者もあります」。

Japanese 1965

彼らは言った。「バプテスマのヨハネだと言う人もあり、エリヤだと言う人もあります。またほかの人たちはエレミヤだとか、また預言者のひとりだとも言っています。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

弟子たちは言った。「『洗礼者ヨハネだ』と言う人も、『エリヤだ』と言う人もいます。ほかに、『エレミヤだ』とか、『預言者の一人だ』と言う人もいます。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「洗礼者バプティストヨハネだと思っている人たちがいたな！」「ああ預言者エリヤだとか、エレミヤ、あるいはその他の預言者だと言う人も」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

弟子たちは答えました。「バプテスマのヨハネだと言う人もいますし、エリヤだと言う人もいます。また、エレミヤだとか、ほかの預言者の一人だとか言う人もいます。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼らは答えた。「洗礼者バプティストヨハネだと思っている人たちがいたな！」「あぁ預言者エリヤだとか、エレミヤ、あるいはその他の預言者だと言う人も・・・」