Matthew 16:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこでイエスは彼らに言われた、「それでは、あなたがたはわたしをだれと言うか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこでイエスは彼らに言われた、「それでは、あなたがたはわたしをだれと言うか」。

Japanese 1965

イエスは彼らに言われた。「あなたがたは、わたしをだれだと言いますか。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスが言われた。「それでは、あなたがたはわたしを何者だと言うのか。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「おまえたちはどうだ？」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「では、あなたがたは、どうなのですか。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それからイエスは自分の弟子たちに言った。「お前たちは俺のことを誰だと思ってる？」