Matthew 16:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そのとき、イエスは、自分がキリストであることをだれにも言ってはいけないと、弟子たちを戒められた。

Japanese (Colloquial version (1955))

そのとき、イエスは、自分がキリストであることをだれにも言ってはいけないと、弟子たちを戒められた。

Japanese 1965

そのとき、イエスは、ご自分がキリストであることをだれにも言ってはならない、と弟子たちを戒められた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それから、イエスは、御自分がメシアであることをだれにも話さないように、と弟子たちに命じられた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そして、イエスが 救世主キリストであることはまだ、誰にも言ってはいけないと口止めした。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

このあとイエスは、ご自分がキリストであることをほかの人に話してはいけない、と弟子たちに注意なさいました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そして、イエスが 救い主メシアであることはまだ誰にも言ってはいけないと弟子たちに口止めした。