Matthew 16:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すると、ペテロはイエスをわきへ引き寄せて、いさめはじめ、「主よ、とんでもないことです。そんなことがあるはずはございません」と言った。

Japanese (Colloquial version (1955))

すると、ペテロはイエスをわきへ引き寄せて、いさめはじめ、「主よ、とんでもないことです。そんなことがあるはずはございません」と言った。

Japanese 1965

するとペテロは、イエスを引き寄せて、いさめ始めた。「主よ。神の御恵みがありますように。そんなことが、あなたに起こるはずはありません。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

すると、ペトロはイエスをわきへお連れして、いさめ始めた。「主よ、とんでもないことです。そんなことがあってはなりません。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

――ちょっと、ちょっとイエス・・・ 道中、岩のペテロがイエスを連れてグループから少し離れた。「ダメだよイエス・・・神がそんな苦しみから救ってくれるさ！師匠、そんなことは起きやしないって！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところが、ペテロはイエスをわきへ呼んでいさめました。「先生。とんでもないことです。あなたのようなお方に、そんなことが起こってなるものですか！」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

道中、ペテロがグループからイエスを連れ出し、少し離れたところでイエスに言った。「何を言ってるんだイエス・・・神がそんな苦しみから救ってくれるって！尊敬する先生よ！そんなことは起きやしないって！」