Matthew 16:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスは振り向いて、ペテロに言われた、「サタンよ、引きさがれ。わたしの邪魔をする者だ。あなたは神のことを思わないで、人のことを思っている」。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスは振り向いて、ペテロに言われた、「サタンよ、引きさがれ。わたしの邪魔をする者だ。あなたは神のことを思わないで、人のことを思っている」。

Japanese 1965

しかし、イエスは振り向いて、ペテロに言われた。「下がれ。サタン。あなたはわたしの邪魔をするものだ。あなたは神のことを思わないで、人のことを思っている。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは振り向いてペトロに言われた。「サタン、引き下がれ。あなたはわたしの邪魔をする者。神のことを思わず、人間のことを思っている。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「下がれ！ 悪魔王サタン！！！そんな言葉など気休めにもならん！神の思いはそっちのけで、人間の欲につけ込みやがって・・・！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、イエスはふり向いて、「サタンよ。下がれ。そのようなことを言って、わたしをわなにかける気ですか。あなたは人間的な見方をして、神の見方を忘れている」とおしかりになりました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスはペテロの方に振り向き、こう言った。「下がれ 悪魔サタン！そんな言葉など気休めにもならない！神の思いはそっちのけで、人間の価値観だけで言いやがって！」