Matthew 16:24 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それからイエスは弟子たちに言われた、「だれでもわたしについてきたいと思うなら、自分を捨て、自分の十字架を負うて、わたしに従ってきなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

それからイエスは弟子たちに言われた、「だれでもわたしについてきたいと思うなら、自分を捨て、自分の十字架を負うて、わたしに従ってきなさい。

Japanese 1965

それから、イエスは弟子たちに言われた。「だれでもわたしについて来たいと思うなら、自分を捨て、自分の十字架を負い、そしてわたしについて来なさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それから、弟子たちに言われた。「わたしについて来たい者は、自分を捨て、自分の十字架を背負って、わたしに従いなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そして仲間に対してイエスは続けた。「誰でも俺についてきたいなら、自分勝手な考えや欲を捨てろ！俺の後に続く代わりに渡される十字架を進んで背負え！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それから、弟子たちに言われました。「だれでもわたしの弟子になりたければ、自分を捨て、自分の十字架を負って、わたしについて来なさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そして、弟子に対してイエスは続けてこう言った。「誰であれ俺の後ろをついて行きたいのならば自分勝手な考えや欲を捨てろ！十字架を担ぎ、俺に従ってついて来い！