Matthew 16:27 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

人の子は父の栄光のうちに、御使たちを従えて来るが、その時には、実際のおこないに応じて、それぞれに報いるであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

人の子は父の栄光のうちに、御使たちを従えて来るが、その時には、実際のおこないに応じて、それぞれに報いるであろう。よく聞いておくがよい、人の子が御国の力をもって来るのを見るまでは、死を味わわない者が、ここに立っている者の中にいる」。

Japanese 1965

人の子は父の栄光を帯びて、御使いたちとともに、やがて来ようとしているのです。その時には、おのおのその行ないに応じて報いをします。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

人の子は、父の栄光に輝いて天使たちと共に来るが、そのとき、それぞれの行いに応じて報いるのである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

俺、すなわち“この人”は 父さん神の栄光をおび、天使の軍勢を従えて戻る。そのとき、俺は、人が行ってきたことに応じて 褒美ほうびを授ける。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

メシヤのわたしは、やがて、父の栄光を帯びて、天使たちと共にやって来ます。そして、一人一人を、その行いによってさばくのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

俺、すなわち人の子はお 父さん神の栄光をまとい、天使の軍勢を従えて帰って来る。そのとき俺は人が行ってきたことに応じて 褒美ほうびを授けるのだ。