Matthew 16:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また明け方には『空が曇ってまっかだから、きょうは荒れだ』と言う。あなたがたは空の模様を見分けることを知りながら、時のしるしを見分けることができないのか。

Japanese (Colloquial version (1955))

また明け方には『空が曇ってまっかだから、きょうは荒れだ』と言う。あなたがたは空の模様を見分けることを知りながら、時のしるしを見分けることができないのか。

Japanese 1965

朝には、『朝焼けでどんよりしているから、きょうは荒れ模様だ。』と言う。そんなによく、空模様の見分け方を知っていながら、なぜ時のしるしを見分けることができないのですか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

朝には『朝焼けで雲が低いから、今日は嵐だ』と言う。このように空模様を見分けることは知っているのに、時代のしるしは見ることができないのか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

朝起きて、空が赤暗いと、今日は雨だろうと言う。天気の“しるし”だ。空の“しるし”を見て、それが何かを悟る。同じように今の時代に起きていることも見る。それも“しるし”だ。でもその意味を理解しない・・・

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

朝の空が暗い上に赤ければ、今日は雨だろうと言う。これらは天気のしるしだ。空にこれらのしるしが見えるとその意味がわかる。同じように、今の時代に起こっていることを見ることができる。これらもしるしだが、その意味をお前たちは理解しない。