Matthew 16:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこでイエスは言われた、「パリサイ人とサドカイ人とのパン種を、よくよく警戒せよ」。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこでイエスは言われた、「パリサイ人とサドカイ人とのパン種を、よくよく警戒せよ」。

Japanese 1965

イエスは彼らに言われた。「パリサイ人やサドカイ人たちのパン種には注意して気をつけなさい。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは彼らに、「ファリサイ派とサドカイ派の人々のパン種によく注意しなさい」と言われた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「パリサイ派やサドカイ派のイースト菌には気をつけろ・・・」イエスは仲間たちへ忠告した。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスは、「パリサイ人とサドカイ人のパン種に気をつけなさい」と忠告しましたが、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは彼らに言った。「パリサイ派やサドカイ派のイースト菌には気をつけろ・・・」